~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~
أظن أن أحدهم هنا.
من الطارق ؟
ما هذا...
- من...- مرحباً.
لقد أتينا لإصطحابك معنا .
- أخرج.- أخرج بسرعة.
لقد كنت أتسأل من الطارق.
أدخلا.
- لندخل.- هيا بنا.
أيها الطالبان ، مهلاً لحظة.
هل ممكن..
أن يكون هناك أحداً زار هذا المنزل ؟
إمرأة في الثلاثينيات من عمرها...
هل هو يتحدث عن تلك المرأة ؟
أنت تعرفها . التي بدأت و كأنها متخلفة عقلياً.
- التي ظنت أن هذا منزلها. - أجل.
أجل! التي كانت تعيش هنا.
لقد أتت ليلة أمس.
لكنها غادرت بعد أن عرفت أن هذا ليس منزلها.
هل تعرفان إلى أين ذهبت ؟
هل قالت إلى أين هي ذاهبة ؟
لا أعرف . لا لم تقل.
إن عادت إلى هنا ، هل يمكنكما إعطائها هذا الرقم؟
أخبراها أنني سأتي فوراً.
- و أن لا تذهب إلى أي مكان و تنتظرني. - حسناً.
من فضلكما ، أخبراها بذلك
وداعاً
[ الطبيب كيم هيونغ تاي ]
- هو طبيب.- لماذا يبحث المستشفى عنها ؟
لكنها هي تعرف الأن أن هذا ليس منزلها. لماذا ستعود إلى هنا ؟
- لكن ، لنتحفظ بالرقم. - أجل.
هذا الصوت!
شهر...
يا تشان!
لماذا إستغرقتما وقتاً طويلاً؟
لقد ظننت أنها غادرت البارحة!
لقد أتى رجل للبحث عنكِ.
- ماذا ؟ عني ؟ - ماذا ؟
هل كان عمكِ ؟
بطاقة العمل!
لقد وضعتها في جيبي. أين ذهبت ؟
- ينقصني ألف وون. - أنا بحوزتي ألف وون.
سأضعها هنا.
وداعاً.
[ الطبيب كيم هيونغ تاي ]
هان ديوك سو! كيف أضعتها هكذا ؟
سوف أفقد عقلي!
هل عمكِ طبيب؟
لا...
أجل صحيح ! لقد كانت بطاقة عمل من مستشفى.
من مستشفى؟
أي مستشفى؟
إسمه...
سوف نركض للبحث عن البطاقة.
حتماً لم تذهب بعيداً. هيا لنذهب!
لا! لا داعي للبحث عنها.
ماذا ؟
أنا أعرف لماذا المستشفى يبحث عني
لكنني لا أهتم.
أنا...
لن أعود لذلك المكان أبداً.
أريد أن أبحث عن شيء.
هل يمكنني إستخدام الإنترنت ؟
لقد قلتِ أنه ليس بحوزتكِ هاتف نقال ، صحيح ؟
خذي.
لا ، ليس هاتفك النقال. لقد سألت إن كان بإمكاني إستخدام الإنترنت.
بالضبط. إستخدمي الإنترنت.
~ الحلـقــــ 5 ــــة ~ ~ العالم المجهول ~
الشركة التي تبحثين عنها حتماً إختفت منذ زمن.
[ أغسطس 2005 : يوم الحادث ]
عمي ؟
يا زوجة عمي ؟
هل عمي في كوريا ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
هو في رحلة عمل.
لقد تحدثتِ إليه هذا الصباح و قد كان في اليابانما الذي تقولينه؟
هل نمتِ و حلمتِ بشيء ما ؟
حتماً لم أرى بشكل صحيح.
إن كان عمي حقاً
هذا يعني أنه كان يكذب علينا...
أجل يا أبي.
لقد قالوا أنه بإمكانهم الإنتظار لمدة شهر من أجلنا.
- أنا هنا. - مرحباً.
لا ، لا داعي للقلق.
إعتني بنفسك يا أبي.
ما هو الشيء الذي لا داعٍ لأن يقلق بشأنه ؟شهر ماذا ؟
غونغ ، هل حدث شيءٌ ما ؟
لا أدري.
لقد تمنيت أن لا يحدث شيئاً.
لكن يبدو أن هناك شيئاً قد حدث.
لقد تمنيت أن لا يحدث شيئاً فقط.
هل يمكنكِ تحليل اللغز الذي يقوله؟
أنا أعرفه منذ 10 سنوات عندما كنا في ألمانيا
لكنني ما زلت لا أفهمه على الإطلاق...
هو شخص لا يمكنك أن تكسره.
شهر.
- [ فيتامين ديوك غو ] - لنجري إجتماعاً.
حسناً.
يجب أن أذهب إلى المنزل للحظة.- قرع طبول.
- فجأة هكذا؟- سوف أعود فالحال. لن يأخذ الأمر 30 دقيقة.
لقد قلت لنجري إجتماعاً. كيف يمكنك أن ؟
لقد رحل.
هيون.
هل يوجد سوجو بالثلاجة ؟
سيكون محرجاً إن قمتِ بشرب الكحول في هذا الوقت
هو جيد في عمله...
لا يمكنني أن أطرده
صحيح. ذلك الأبله ، أعني ذلك الأخ جيد جداً
هذا الإتجاه! هذا الإتجاه!
مهلاً...
أنت هنا.
- لكن لماذا أنت بالمنزل مبكراً ؟- لأنه لدي شيء لأقوم به.
لم أتمكن من شكرك كما ينبغي سابقاً،
لكن شكراً جزيلاً لك
لسماحك لي بأن أبقى هنا.
تعال إللا هنا يا ديوك غو.
ها أنت هنا
ديوك غو
لقد قالوا أن جهازك المناعي ضعيف لأنك لا تأكل جيداً
عليك أن تأكل هذه
خذ
ديوك غو! أنت...
و أخيراً هضمه.
هضم ماذا؟
بينغ أكل الكثير من الطعام قبل قليل.
الكثير؟
كم من الطعام أكل؟
صدر دجاج ، سمك تونا ، الفلفل الحلو ، الخيار
- و عظام رقبة البط...- بط؟
- لحم مقدد، و...- لا يهم.
- هناك المزيد.- لقد قلت لا يهم.
لماذا هذه النبتة هنا ؟
لقد كانت تبدو ضعيفة بعض الشيء ، لذا نقلتها إلى هنا.
عندما عشت في هذا المنزل ، هذا المكان كان يعيد الحياة للنباتات.
يحتوي أن أفضل مكان لدخول أشعة الشمس
و إذا فتحت النافذة ، يدخل هواء جميل
لذا هو المكان الأفضل
فقط أتركيها في المكان التي كانت فيه فهي تعيق الطريق.
أعرف هذا لأنني عشت هنا لفترة طويلة.
إذا تركتها هنا لبضع أيام ، الأوراق التي ذبلت سوف تصبح صحية من جديد.
توقف يا بينغ
توقف.
هل ستغادر مجدداً ؟ إلى...اللقاء.
نقطة ، نقطة ، نقطة.
لا ، النبتة...الأوراق...سيكونان صحيين من جديد.
حسناً
كيف يمكن لِديوك غو أن يتجشأ هكذا؟
شهر.
و ماذا بشأن النبتة ؟
لا بأس. شهر. شهر
أجل، لشهر
ستبقى في منزلكَ لمدة شهر؟
لكن المرأة أو الأخت، مهما كان ما قالَتهُ سابقاً...
هل أنا الأحمقُ الوحيد الذي لم أفهَم ؟
قائلةً أنها لم ترغب في العودة إلى المستشفى أو مهما كان...
لم أفهم ما كانَت تقوله.
الإجابة واضحة! لقد هرَبَت.
عندما التقيتَ بتلك السيدة لأول مرة، هل بدا وكأنها تعاني من اضطرابٍ عقليّ أم لا؟
كان من الواضح أنها هربَت من مستشفى.
ما الذي تتحدث عنه؟
توقف عن قول الهراء وحرِّك القارب.
شكراً لك. لقد استخدمته جيداً.
لم أحظَ بالفرصة
لإستخدام الإنترنت على هاتفٍ محمول.
أعذريني، لكن...
هل يمكنني أن أسأل لماذا أتَوا باحثينَ عنكِ
من المستشفى؟
كنتُ في المستشفى لمدةٍ طويلة.
قلتِ أنكِ فقدت الإتصال مع عمكِ بسبب تواجدكِ في مكانٍ ما لمدة طويلة.
هل كان ذلك المستشفى؟
شئٌ من هذا القبيل.
أنا آسفةٌ جداً، لكن إن أتَوا من المستشفى مجدداً،
أخبِرهم أني لستُ هنا. أرجوك.
أتساءَل ما المرض الذي تعاني منه.
هل هي بخير الآن؟
هاي، لماذا لي ري أن هادئة ؟
كانت تتحدث عن زيارة عمها في القانون المستقبلي أو شيئاً كهذا.
صحيح.
أنتِ ، أنتِ. كيفَ أبدو؟
أبدو مختلفةً كلياً، صحيح ؟
لا يُمكنكِ أن تعرفي أنها أنا، صحيح؟
لا.
بإمكاني تمييزكِ.
تبدين مثل لي ري أن بشعرٍ مُستعار.
الذقانة سقطت
و العنق منحني
و لوحة الأصابع مكسورة
هذا مثل الإساءة للكمان.
كيف تركتِ الكمان الخاص بكِ يَصِلُ لهذه الحالة؟
كانت هناك بعض الظروف...
بإمكانكَ إصلاحه، صحيح؟ يجب أن يتم إصلاحُه.
سأُحاول جهدي، لكن
سيتطلب الأمر بعض الوقت.
سيُكلفكِ الكثير أيضاً.
التكلفة...
كم تعتقد أنه سيُكلف؟
حوالي...
مليونَي وون؟
سآتي مجدداً لاحقاً...
مهما كان رائعاً، إن تركتيه على تلك الحال،
سيصبح عديم الجدوى فوراً.
سواء كانت آلة موسيقية أو إنساناً.
مليونا...
وون.
مليونا وون...
أجل، هذه ليست غرفتي.
سيدتي.
تشان !
سيدتي !
ما الخطب؟ هل أنتِ بخير؟
دعينا أولاً...
ماذا؟ أين يؤلمكِ؟
إصعدي على ظهري. لنذهب إلى المستشفى.
لا تلمسني. لقد تخدرت قدماي.
تخدَّرت؟
لقد خِفتُ كثيراً.
- أنتِ لستِ مريضةً، صحيح؟- أنا بخير.
هل أستطيع استخدام جهاز الحاسوب خاصتك؟
[ سيرة ذاتية]
[ 4/15/2005: تم القبول في المدرسة الألمانية للفنون ]
ها هي قائمة عازفي الكمان المطلوبين للعمل الجزئي في المنطقة.
[ توظيف معلمة للكمان ]
بما أنه ليس لديكِ هاتف، يمكنكِ إستخدام رقم هاتفي...
أو لا.
لا يُمكنني الرد على الإتصالات خلال التمرين.
ماذا علينا أن نفعل؟
010...
094-7428.
هذا هو رقم هاتفي.
جينيفر. شكراً لكِ !
- ما هو رقم هاتفها؟- 010-094-7428
عبقرية.
دعيني أرى.
[ سيرة ذاتية ]
يُفترض بهذه أن تكون سيرة ذاتية...
لكنها فارغةٌ بعض الشيء
هل...
- فُزتِ بأي مسابقات؟ - لا...
يُفترض بكَ أن تعزف بشكلٍ ملائمِ خلال المسابقات
لكن أنا أعزف كيفما أشعُر.
كيفما تشعرين...
ألمانيا؟
أنا وُلِدتُ في ألمانيا.
السيد. غونغ إلتحق بالمدرسة الثانوية والكلية في ألمانيا، أيضاً.
حقاً؟
تم قبولي في مدرسةٍ للموسيقى في برلين.
نحنُ عِشنا في برلين !
أجل. تبدو هذه المدرسة مألوفة.
هل كانت بالقُرب من من منزلنا؟
هل كنتَ تقطُن بالقرب من سوق غيندارمين ؟
بالقرب من قاعة برلين للحفلات الموسيقية؟
أنا لا أعرف شيئاً صعباً كذلك، لكن كان ضخماً و...
أعتقد أن شكله كان مربعاً أو شيئاً من هذا القبيل.
عدتُ إلى كوريا عندما كنتُ في العاشرة من عمري، لذا لا أذكر حقاً.
لماذا؟ ما الذي تذكرتَه ؟
أذكر أمراً ما بوضوح.
بالقرب،
كان هناك محلٌ جيدٌ لبيع النقانق.
النقانق؟
رجل البُراز.
رجل البراز.
سمعتُ أنكَ ذهبتَ للمدرسة في ألمانيا.
تم قبولي في مدرسةٍ للموسيقى وتقريباً كنتُ سأذهب إلى برلين.
هل شاهدتَ يوماً أداءاً في قاعة الحفلات الموسيقية؟
كان حُلمي أن أذهب وأُشاهد الحفلات هناك بينما كنتُ في المدرسة.
إذاً أنتَ تتحدث الألمانية جيداً.
أنا درستُ الألمانية بينما كنتُ أستعد للسفر إلى الخارج.
أتمنى لو سنحت لي الفرصة لإستخدامها في المدرسة هناك.
أجل صحيح
لماذا ذهبتَ إلى ألمانيا؟
هل درستَ في الخارج؟
هل أنتِ طفلة؟
ماذا؟
إن لم تَحصُلي على الرد بعد كل ذلك الحديث، فهذا يعني أني لا أريد أن أسمع.
ألا تُدركين ذلك في عمركِ هذا؟ ألا يُمكنكِ أن تدركي ذلك كشخصٍ بالغ؟
أنا فقط...
كنتُ سعيدةً جداً...
أنا شاكرٌ بصدقٍ لما فعلتيهِ لديوك غو، لكن
أرجوكِ حافظي على وعدكِ بالبقاء هادئةً في الغرفة
تحت الدرج لمدة شهر.
حسناً.
لا تهتمي به.
حتماً إرتكبتُ خطأً ما .
كنتُ سعيدةً للقائِه.
لقد أزعَجتُه.
السيد غونغ...
لا يُحب الحديث مع الناس.
لَم يَكُن هكذا سابقاً.
ماذا، يا تشان؟
فقط هكذا.
أردتُ فقط أن أرى السيد غونغ الذي أُحبه.
نَل قِسطاً من الراحة.
ذلك صحيح.
لَم يَكُن هكذا من قبل.
وو جين! وو جين !
إفتح الباب!
عليكَ أن تتحدث إلينا إن كنتَ قلِقاً بشأن أمرٍ ما .
ما الخَطب، وو جين؟
وو جين!
ما الخَطب؟
ألَن تذهب إلى المدرسة اليوم؟
وو جين! وو جين ؟
سأذهب للبحث عن عملٍ جُزئي.
توقفي.
الوقت. المكان. المناسبة.
ماذا؟
تي بي أوه.
إرتداء الملابس وفقاً للوقت والمكان هذا من
الأخلاقيات الأساسية عند البحث عن عمل.
ملابسي هي...
إختاري واحداً منها.
ليس عليكِ أن تدعيني أستعير من ملابسكِ.
شكراً لكِ.
لكن كما تعلمين...
كل شئٍ يبدو متشابهاً.
هل هناكَ سببٌ كي أختار؟
لا، لا.
ليس هناك قطعة ملابس متشابهة.
تفاصيلُ كل واحدةٍ منها مختلفة.
كنتُ على قائمة أول الطلاب المقبولين،
لكن لم أستطع الحضور بسبب بعض الأحداث.
إذاً لم تتخرجي حتى من المدرسة الثانوية
ولم تتخصصي فيها حتى.
لاختصار الأمر، أنتِ خريجةُ مدرسةٍ متوسطة.
أرجو المعذرة؟
خريجة من المدرسة المتوسطة...
تحتاجينَ إلى آلتكِ الموسيقية الخاصة لمكانٍ كهذا.
- ليس لديكِ هكذا معلومة بسيطة في عمركِ هذا؟ - عفواً؟
البوب، الجاز، والكلاسيكية.
إنه مهرجانٌ موسيقيّ يُركز على هذه الفئات كل يومٍ لمدة ثلاثة أيام.
على تصميم المسرح أن يكون مختلفاً لكل فئة.
أوه، يبدو هذا ممتعاً.
أليس هذا مشروعاً كبيراً؟
لا أشعر بالرغبة بالعمل بجِد.
توقف عن التذمر. أنا الرئيسة التنفيذية.
لكن هل عددنا نحن الثلاثة سيكون كافياً؟
ألا نحتاجُ إلى مزيدٍ من الأشخاص؟
على الأغلب. غونغ، ما رأيك؟
- أنتِ قومي بحل الأمر.- عرفتُ ذلك.
سنتناول بعض الشاي لاحقاً مع هؤلاءِ المَعنيين.
ليسَ بعيداً. إنه قريب.
حسناً، لن نتحدث عن تفاصيل تصاميم المسرح.
- ليس عليَّ أن أذهب، صحيح؟- تعتقد هذا؟
حقاً تعتقد هذا؟
حاوِل أن تمنَعني مثل البريد الإلكتروني المُزعِج.
كان عليَّ أن أُهدئ المدير كيم المرة الماضية -
إنسى الأمر.
إن فعلتَ هذا مجدداً، سأرميكَ خارجاً.
إن كنتِ سترميني خارجاً على أي حال، أرسليني إلى كرواتيا.
إرحمني، أي كرواتيا.
لا داعي للإنتظار! سأرميكَ خارجاً الآن !
توجه للعمل فوراً، أخي الكبير !
جميعكم،
إن أمسكتم بالقوس على شكل أرنب، سيكون الصوت أفضل.
ما أعنيه هو...
أنظروا. هل تبدو كالأرنب؟
ذلك صحيح.
هكذا.
جيد.
هكذا.
عملٌ جيد.
أنا آسفة. لقد كان إتصالاً مهماً.
أدخلي.
أجل !
سيرتكِ الذاتية لا ترقى لمستوياتِنا. كثيراً.
هل كذلك، صحيح؟
لكن ألا يمكنكِ رؤية مهاراتي بدلاً من سيرتي الذاتية؟
أنا واثقةٌ أن بإمكاني تعليم الأطفال جيداً.
إن سمعتيني وأنا أعزف، متأكدةٌ أنكِ ستُغيرين رأيكِ.
- لكن هذا حقاً...- فقط مرةً واحدة.
إسمعيني وأنا أعزف.
أنا آسفة.
ما خَطبي ؟ سأفعلها مجدداً.
لا بأس.
من الواضح أنكِ لم تعزفي منذ مدةٍ طويلة.
لكني أتذكرها كما لو عزَفتُها البارحة.
- لذا من فضلكِ مرةً واحدةً أخرى-- لا أعتقد أنكِ مَن نبحث عنها.
شكراً لكِ.
مهما كان رائعاً، إن تركتيه هكذا،
سيصبح عديم الجدوى فوراً.
سواء كانت آلة موسيقية أو شخصاً .
حالَتي مثل الصدأ .
عليَّ أن أتمرن.
لا بأس .
لا بأس.
كيم هيونغ تاي.
يرغب الرئيس برؤيتك.
لولاي، أنتَ تعرف ليسَ لديكَ فرصة، صحيح؟
أنا آسف، زميلي.
إنسى ما قُلتُه...
حول البقاء لمدة طويلة.
لقد أصرَّيتَ المرة الماضية -
أيها الطبيب. سوه، إنها حالةٌ طارئة.
- مريضةٌ فاقدةٌ للوعي ستصل خلال دقيقتين.- حسناً، لنسرع.
إنها في أواخر العشرين من عمرها أو أول الثلاثين...
ووُجِدَت في الشارع.
ماذا تفعل، أيها الطبيب. كيم هيونغ تاي؟
التحقق من حالتها...
ما خطبكَ؟
كما لو أنكَ مجنون.
مرحباً بكم، جميعاً.
إسمي هو بيون كيو تشان وأترأس لجنة التخطيط لهذا المهرجان.
لِنَقُم بعملٍ جيد.
أنا آسفة لتأخري.
لقد تأخر وقت انتهاء التمرين.
كيم تاي رين هنا.
إسمي هو رين كيم. أنا المشرفة الموسيقية للعروض الموسيقية الكلاسيكية.
مليونا وون...
[ نبحث عن عامل جزئي ]
8,000 وون؟
إنه لمدة 15ساعة فأكثر خلال الأسبوع.
لذا ستحصلين على عطلة مدفوعة الأجر. ( تبدو في اللفظ مثل البنزين )
تعنين، تكلفة البنزين؟
- لكني لا أملك سيارة... - ماذا؟
ليس البنزين، لكن العطلات.
أيام عطلتكِ.
لكن...
كم عمركِ؟
أنا 17 -
ما أعنيه، عمري 30 سنة.
نختارُ فقط الأشخاص في العشرين من عمرهم.
عمر الرئيس هو 29 سنة، لذا نختار الأشخاص الأقل منه عمراً .
عمركِ 30 وليس لديكِ أي خبرة .
أتيتِ دون أن تُدركي هكذا معرفة بسيطة في عمركِ هذا؟
هل أنتِ طفلة؟
ألا تُدركين ذلك في عمركِ هذا؟ ألا تُدركين ذلك كشخصٍ بالغ؟
كما تعرفين، بجدية...
سآخُذ
أنتِ...
- إعتقدتُ أنكِ غوريلا.- ما هذا؟
لقد تفاجأت!
أنا أيضاً، كنتُ عاجزةً عن التعبير.
لكن أحدهم ضحكَ على ذلك.
ماذا بشأني عندما كان عمري 18 ؟
وماذا بشأني عندما كنتُ في الـ 20 ؟
من فضلكِ عرَّفي عن نفسكِ.
إسمي هو وو سيو ري.
لقد إنضممتُ بصفتي عازفة الكمان الثانية.
[ حفل وو سيو ري المُنفرد ]
~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~Synced by Shema80
~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~
~ الحلـقــــ 6 ــــة ~
يا سيدة!
يا إلهي.
يبدو أن المقابلات لم تنجح.
لا يمكنهم تميز الشخص الموهوب ؟
هل يظنون أنه سهل على الشخص أن يُقبل في مدرسة ألمانيا للموسيقى في سن 17؟ هؤلاء الناس...
لم أنجح لأن كان هناك أسباب.
حتى لو كنت أنا ، لن أختار شخصاً
لم يعزف منذ مدة طويلة.
يدك...
يدي ؟
أغلب المجذفين أيديهم تكون هكذا.
هذا يبدو سيئاً ، صحيح ؟
أنا أحسدك.
يداي كانتا هكذا أيضاً.
عازفي الكمان يؤذون أيديهم أيضاً.
يصابون بالتقرحات في أصابعهم و تصبح صلبة.
هل كنتِ مريضة جداً لدرجة
لا يمكنكِ فيها العزف على الكمان؟
هذا ما يقولونه.
لقد كنت غائبة عن الوعي
لذا لا أتذكر أي شيء.
- ماذا ؟ - لقد تعرضت لحادث قبل 13 عاماً.
لذا...
أشعر بأن عمري لا يزال 17...
لكن اليوم أكدّ لي أنني أصبحت 30 عاماً.
فتاة غريبة الأطوار بالثلاثين من عمرها...
لا تعرف أي شيء.
لكن في نظري
عمر الثلاثين لا يعد كبيراً بالسن .
لذا لا، تعرفين ، ماذا كان ذلك...الإحباط...
لا تحبطي، أجل
سوف يكون هناك أيام أفضل...
بينما نعيش هذه الحياة...
لذا...
إنه...
كم أنا سيء باللغة الكورية.
ما أحاول قوله هو...
أن لا أستسلم ؟
أجل
شكراً لك
هذا لن ينفع!
بما أننا نشعر بالإحباط
أريد أن أكل الطعام الحار.
يا سيدة ، في أوقات كهذه
كعك الأرز الحارة سريع التحضير!
يا سيدة ، أنتي تعلمين!
-لابد من انكِ أكلتِ كعك الأرز الحار. أنا أحب كعك الرز الحار.
اذا أضفت المعكرونة لها، طعمها يصبح لذيذ جدا
ألن تضيفي المعكرونه ؟ لنذهب.
-أتردين أن نضيف لفات الأعشاب البحرية ؟ - لفات الأعشاب البحرية!
لفات الأعشاب البحرية!
مرحبا بعودتك.
اليوم هو اليوم الذي يذبحون به البقر. لذلك أنا سأذهب لمتجر اللحم
-هل تفضل لحماً معيناً؟ - ليس بالتحديد.
فهمت.
إذاً سأذهب الآن.
إنتظر لحظة!
لديك توصيل.
دونغ هاي بوم.
هان ديوك سو.
يوو تشان.
دونغ هاي بوم.
ما بالهم يستخدمون منزلنا للتوصيل؟
لماذا هذه هنا...
هذا مؤلم.
هذا مؤلم!
من أنت ؟
توصيل لأقدام الخنزير.
-أعتقد أنك معك العنوان الخاطئ. أنا لم أطلب توصيل. - مرحى!
توقيت جيد!
- نحن طلبناها، عمي. -شكراً لك.
إلى اللقاء.
مرحباً، عمي!
أقدام الخنزير! أقدام الخنزير! أقدام الخنزير!
لماذا طلبتهم هنا؟
تشان ليس هنا بعد. لقد قال سيكون هنا قريباً.
لقد قال سيكون هنا قريباً، فسيأتي هنا.
عمي!
- تناول بعض من أقدام الخنزير. - لا داعي، تناولوهم انتم.
تناول بعض المعكرونة على الأقل.
لا أريد أن أتناول المعكرونة أيضاً.
- صحيح، عمي. - لا أريد!
لا، لم أكن أريد أن أطلب منك أن تأكل.
أشكرك لأنك أخذت توصيلاتنا.
شكراً مني أيضاً.
عمي، طلبت كعك الأرز و كمباب و سونداي. هل تريد أن تأكل؟
لا أريد كعك الأرز أو كمباب أو سونداي.
كنت أريد أن أكل معك.
عد للعمل.
ماذا عن لحم الخنزير الحلو والحامض؟ يطبخوها بشكل شهي جداً
شهية أو لا، أنا لا أريد أن أكلها.
سيكون رائعاً جداً إن أكلنا الطعام معاً.
حسناً، عد للعمل.
عمي!
- كيف فتحت الباب؟ - فتح لوحده.
لماذا تشان ليس هنا بعد؟
ألا تظن أنك يمكنك أن تعرف ذلك إذا إتصلت به؟
أنت محق.
عد للعمل.
لماذا لم أعرف ذلك؟
عمي! عمي!
- أنا ديوك سو! - قلت لك انني لا أريد أي شيء!
لم أقصد ذلك.
أنا بحاجة ماسة لإستخدام الحمام.
لماذا هنا؟ إذهب لأسفل الدرج.
هاي بوم يأخذ حمام فقاعي أسفل الدرج.
حمام فقاعي بمنزل شخص أخر!؟
عمي، حالة طارئة!
أنا فقط أريد بعض الهدوء و السلام.
ماذا ؟
ما هذا؟
ماذا؟ ماذا؟ ما الذي يجري هنا؟
نحن صف الكمان الذي قابلتي معه مؤخراً.
المعلمة السابقة ذهبت للمستشفى بسبب التهاب الزائدة الدودية
فسنحتاج معلمة أخرى إلى حين أن تتعافى.
حقاً؟ مذهل.
أخيراً أدركوا مهاراتكِ.
قل لك أن الأيام الجيدة ستأتي! هذا مذهل!
مذهل جداً، أليس كذالك!؟
ألاطفال كانوا يبحثون عن المعلمة الأرنب فكنت أتسائل من كان ذلك.
هل يمكنكِ أن تعلمي لأسبوعين أو ثلاث؟
لقد فعلناها!
ما الذي يحدث؟ لماذا يقفزون؟
أظن أن هنالك أخبار سارة.
أولاً، إقفز!
جينيفر! جينيفر!
هل عندك طحين؟ أحتاجه لصفي.
نعم. بالصدفة.
إذاً...
سأخذ فقط هذا المقدار.
شكراً لكي.
إذا كنتم تريدون أن تصبحوا جيدين بالعزف
وضعيتكم مهمة للغاية.
الساعةُ الآن الثانية صباحاً.
إن لَم تكونوا في وضعيةٍ جيدة، ستشعرون بألمٍ في الأعصاب .
ألن يعرف الأطفال ما معنى ألم الأعصاب؟
رقابكم وأكتافكم ستتأذى كثيراً
وعليكم أن تضغطوا باستخدام آلة للمساج.
لذا عليكم أن تُبقوا حامل النوتة الموسيقية
على مستوى العين.
جميعكم تعرفون ما هو حامل النوتة الموسيقية، صحيح؟
" أجل، أيتها المعلمة ."
♫ فجأة أصبحت أرتدي ثياباً غريبة ♫
♫ أرسمك بأشعة الشمس اللطيفة ♫
يا سيدة!
إنه يومكِ الأول في مدرسة الموسيقى، صحيح؟
أجل، عليَّ الوصول إلى هناك بحلول الساعة 4 مساءاً.
لكني أشعر ببعض التوتر عندما أُفكر بالذهاب.
لا تُظهري جانبكِ الضعيف !
أنتِ تُفكرين بشكلٍ زائد عن اللزوم، لهذا تشعرين بالتوتر.
فقط إذهبي كما تشعرين.
لا تُفكري. أشعري.
- إتفقنا؟ - إتفقنا! لا تفكري. أشعري !
صحيح !
لكن ما هذا؟
أُمرن يدي لأني أصابعي مُتيبِّسَة.
على أي حال، لأجل يوم عملكِ الأول، فايتينغ !
فايتينغ !
- يا يو! - تشان، لنذهب إلى المدرسة !
- أختي الكبيرة - يومكِ الأول في مدرسة الموسيقى، صحيح؟
- فايتينغ! - فايتينغ!
فايتينغ!
♫ لماذا فعلت ذلك ؟ ما هذا ؟ أنا لا أعرف ماذا سيحصل غداً ♫
هي حقاً في الـ 17 من عمرها.
- عمي! صباح الخير. - مرحباً، عمي.
- نحنُ مُغادرون، أيها السيد غونغ.- حسناً، وداعاً.
سنراكَ مجدداً في الظهيرة.
نراكَ لاحقاً، يا عمي !
♫ أخطو خطوة و أنتظر . أتحرك مع الرياح ♫
سيكون من الجيد إن لَم نرى بعضنا مُجدداً.
♫ أطوف بالأرجاء و أختلس النظر ، أذهب بعيداً ♫
من فضلكَ أصلح هذا.
سأجني المال. وبواسطة الكمان!
لن أدعَ كماني يُصبح عديم الجدوى إطلاقاً.
وأنا أيضاً لن أُصبح عديمة الجدوى.
سأدفع لك ببطء حينما أقبض المال.
من فضلك إهتم به جيداً !
[ قهوة إسبريسو ]
مرحباً؟ مرحباً؟
ما هذا ؟
- مَن هذا؟- مرحباً؟
مرحباً؟
أليس هذا هاتف وو سيو ري؟
أجل، أعتقد ذلك.
هذه مدرسة الكمان. هل يمكنكَ توصيل الرسالة؟
أوه...
إن الآباء يشتكون حول جلب معلمةٍ ليست متخصصة في الموسيقى
حتى لو كان لصفوف الروضة.
أنا آسفة، لكن لا أعتقد أن عليها المجئ للعمل.
في الحقيقة، لستُ أنا من تبحثين عنه.
إن أمكنكِ الإتصال لاحقاً...
أنا آسفة. أتلقى مكالمةً هاتفيةً أخرى.
من فضلكَ أوصل الرسالة.
أرجو المعذرة.
أرجو المعذرة؟
هيا.
ديوك كو.
أين ذَهَبت دونَ هاتفِها؟
[ بطاطا عُضوية ]
إنها ناقصة.124 غرام لأكون دقيقة.
ماذا؟
لا، ليست كذلك.
لقد قمتُ بتوزينها كلها ووضعتُ 3 كيلوغرامات في كل كيس.
أعطيكِ واحدةً أخرى، صحيح؟
توقف.
هذا أكثر من المِقدار.
- من فضلك ضع هذه البطاطا في الكيس.- أجل، أجل.
[ 3 كيلوغرام ]
إنها ميزانٌ بشريّ.
قالوا أن لا تذهبي إلى مدرسة الموسيقى.
- مرحباً، أيتها الرئيسة التنفيذية.- لماذا لم تأتِ إلى هنا؟
أرسلتُ لكَ رسالةً نصيةً أخبرتكَ فيها أن اجتماعنا تم تقديمُ موعدهِ بثلاثين دقيقة. ألم تراها؟
لم أرَها.
كان عليكِ أن تُرسلي رسالةً نصيةً تقولين فيها أنكِ أرسلتِ لي رسالة.
ما الذي تقوله...
إن لم تظهر هنا خلال 10 دقائق، سوفَ أرميكَ خارجاً !
بينغ !
العمل في مدرسة الموسيقى... ها؟
هو... ما هذا؟
أجل، أنا تشاي ووم.
أجل، هل تقليت الطرد؟
أجل، من فضلك أوصلها إليهم.
هذه مدرسة الكمان. هل يمكنكَ إيصال هذه الرسالة بدلاً مني؟
هل يمكنكَ إيصال الرسالة بدلاً مني؟
مرحباً، أيتها الرئيسة التنفيذية كانغ.
لم أرَها.
[ العمل في مدرسة الموسيقى... ها...]
لَم أكتُب كل شئ؟
ستسمع ذلك بنفسها عندما تصل إلى هناك.
هذا رائع، أليس كذلك؟
إن كنتم تريدون عزف الكمان جيداً،
فإن وضعيتكم أمرٌ مهم جداً.
مهما كان.
عمري هو 17 -
أنا عمري 30.
نحن نبحث عن أشخاصٍ في الـ 20 من عمرهم.
عُمر المالِك 29.
لِذا نُوظف أشخاصاً أصغر منه عمراً .
حسناً لقد فهمت .
إلى اللقاء.
إنه يومكِ الأول في مدرسة الموسيقى، صحيح؟
أجل، عليَّ أن أصِلَ إلى هناك بحلول الساعة 4 مساءً.
أخي، هذه هي التعديلات. ألقي نظرة.
ماذا ؟
أجل، لِنُلقي نظرة.
أرخوا أكتافكم وذقنكم وضعوا الكمان بشكلٍ أُفقي.
الصوتُ الجميل سيأتي من الوضعية المناسبة...
أوه؟
صحيح.
رجل البراز؟
هل ستذهب أم لا؟
إصعدي أولاً.
لقد غادرتَ العمل مبكراً.
ليس عليكَ أن تُوصلني. يتطلب الأمر مني 10 دقائق.
- ليس أني أريد إيصالكِ-- أجل !
أنظر إلى هذه !
أوه؟ تلك...
أعتقد أن تشان...
لم يستطع إكمال هذه الرسالة وذهب للتمرن.
لذا أكملتُ الجُملة عنه.
فايتينغ!
على أي حال، من أجل عملكِ اليوم، فايتينغ !
لا، لم يكتُبها تشان.
- إلتف هنا.- أوه، سألتف لليمين.
- همم...- هل تعرف...
لماذا أنا سعيدةٌ لجني الأموال؟
لأني آمُل أن أستطيع إصلاح الكمان
الذي أعطتني إياه أمي المتوفاة
حيث أنه عزيزٌ جداً عليَّ كحَياتي.
حياتكِ...
بصراحة، كنتُ أشعر بالحزن كما لو كنتُ شخصاً عديم الجدوى
لكن حقيقةُ أن هناك مكاناً يحتاجني، فإن هذا يمنحني القوة.
لا -
أنا آسفة. إستمريتُ بالحديث بينما أنتَ غير مهتمٍ بما عليَّ قوله.
أوه، أنزِلني هناك من فضلك.
الآن؟
- لا-- لقد وصلنا تقريباً.
شكراً لك على التوصيلة.
لا، إنتظري !
لماذا أجَبتُ على تلك المكالمة؟
مرحباً، لدينا حفل افتتاح في متجر هابي للإلكترونيات.
نقومُ بتوزيع بعض الهدايا المميزة .
من فضلك إقضي وقتاً ممتعاً أثناء زيارة متجرنا اليوم .
- شكراً لك. - أوه، أنا آسفة -
أوه! سيدي !
لماذا؟ هل تركتُ شيئاً في السيارة؟
لا، هناك ما أريد أن أقوله، لكن لم أستَطِع.
بصراحة،
- من فضلك تعال وألقي نظرةً على الأسعار.- أجل، سأتي وألقي نظرة.
ماذا؟
ليس هذا ما كنتُ أريد قوله.
مرحباً، لدينا حفل افتتاح في متجر هابي للإلكترونيات .
قالوا أن لا تذهبي للمدرسة اليوم.
ماذا قُلت؟ لا أستطيع سماعك.
مرحباً، لدينا حفل افتتاح في متجر هابي للإلكترونيات .
- نقومُ بتوزيع الهدايا المميزة. - أنتِ مطرودة.
ماذا؟
إقضوا وقتاً ممتعاً. شكراً لكم!
أنتِ مطرودة!
إذاً هذه لم تتمنَّ لي الحظ الجيد في العمل،
لكنها كانت تُخبرني
أن لا أذهب إلى العمل.
كنتُ سأخبركِ، لكن...
لم أذهب إلى العمل حتى
وتم طَردي.
أعتقد أنه لن يكون بمقدوري إصلاح الكمان
الذي مَنحتني إياه أمي.
كم أن هذا الشعور جيد!
كان هناك العديد من الأمور التي أردتُ البكاء من أجلها.
كم هو شعورٌ عظيمٌ أني بكَيتُ من أعماق قلبي.
شكراً لك، سيدي.
ما الذي تشكرينني عليه فجأة...
كما تعلم،
ليس كثيراً،
لكن ربما قليلاً؟
يبدو أنكَ
شخصٌ جيدٌ بعض الشيء.
ما الذي قُلتيه؟
إعتقدتَ أني سأتألم إن تم إخباري أني طُرِدت.
لذا كُنتَ حَذِراً.
لم تستطع حتى الحديث مباشرةً في حين أنكَ شخصٌ بالغٌ في ال30 من عمره
وحتى أوصلتَني.
على أي حال...
رغم أنكَ تبدو صُلباً...
أعتقد أنكَ شخصٌ لطيف كلما تعرفتُ إليكَ أكثر سيدي.
لا تُحللي الأمور كما يحلو لكِ.
تصادَفَ أني أجَبتُ على المكالمةِ الهاتفية.
من الآن فصاعداً،
لن أتدخل في شؤونكِ.
لذا...
لا تفترضي الأمور بشأني.
حسناً، جيد.
أسترجِعُ ما قُلته.
أتيتُما معاً؟
سيدتي، كيف كان الأمر اليوم؟
هل كان درسُكِ جيداً؟
تم طَردي.
- ما أعنيه، لم أذهب حتى إلى العمل. - لماذا؟
لماذا تم طَردُ شخصٍ مثلكِ؟
كانت لديهم أسبابُهم الخاصة.
سأستخدم الإنترنت خاصتك.
عليَّ أن أجِدَ طريقةً كي أجني 2 مليون وون.
ماذا؟
سيدتي !
هذا صحيح.
لقد أصبحَت أكثر حيوية.
علينا أن نذهب، ديوك غو.
هاه؟ تعال إلى هنا.
بينغ، ستخضع للفحص هذا اليوم.
إذهب مع السيد.
هاي، ديوك غو.
لنذهب. هاه؟
أيها السيد غونغ، حسب ما أراه،
أعتقد أن بينغ تخلى عنك.
ما الذي تقوله؟ من الذي تم التخلي عنه؟
لا يُريد ديوك غو تركَ السيدة.
أعتقد أنه سيذهب فقط إن ذهبت معه السيدة.
بينغ!
قال الطبيبُ البيطريّ أنكَ أصبحتَ بصحةٍ أفضل.
كم هذا مُريح.
إذاً بينغ -
أعني، ديوك غو -
لَم تَعرِف كم عُمره بالتحديد؟
علمتُ أنه بحدود الـ 15 تقريباً.
سيدي، أعتقد أنكَ تتلقى مكالمةً هاتفية.
هل يُمكنكِ أن تُخرجيه؟
تفضل.
لا بأس. إنها مكالمةٌ غير مرغوب بها.
هل هذه...
هل هذه التي اشتريتَها المرة الماضية كي تُعطيها لي؟
لا، ليست كذلك.
إشتريتها كي آكُلها لاحقاً.
يبدو أنكَ لا تُحِب الحلويات وتُجبر نفسكَ على تناولها.
مَن؟ أنا؟
مَن يُجبِرُني؟
عمي.
أنتِ!
عمي!
- هل أنتِ مجنونة؟ - عمي !
ليس هذه، وإنما الموقف التالي .
عمي!
إنهُ خطَئِي .
عمي!
- أفلِتني! عمي هناك.- لا تتحركي.
عمي هناك!
لا تذهبي.
بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
سأبقى في مكتبي لحوالي شهر.
عليَّ أن أُخبره أني سأرحل كي يعود السيد.
سيدي!
قلت لكِ أن لا تُحلليني على هواكِ .
في هكذا أوقات، ما عليكَ قولُه هو شكراً .
توقف !
الأخت في الدرج والسيد.غونغ لا يتفقان جيداً .
هي حتماً بالغة، لكنها تبدو كصديقةٍ بشكلٍ ما.
هل ستجري الأمور جيداً خلال شهر؟
سأُحاول أن...
أكون بخير.
~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~Synced by Shema80